.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
خب حالا چي؟
حالا بايد جمله‌اي که بازي باهاش شروع ميشه رو بگي
من عمرا بگمش
خودت بگو - عمرا -
خودت بگو، فکر جنابعالي بود
ببين
ميشه بياي يه کمکي بهمون بکني؟
همش يه ذره طول ميکشه - باشه -
واستا ميام الان - خب -
بچه‌ها من الان وقت اين کارا رو ندارم
بيا ديگه
هفته بعد امتحان دارم هيچي هم نخوندم
توروخدا
باشه بابا
چارلي چارلي، ميشه بازي کنيم؟
بفرما، گفتم
واستا بابا، دوباره بگو صداتو نشنيده
چارلي چارلي، ميشه بازي کنيم؟
چارلي چارلي، ميشه اين دو تا اسکل بازي مسخره تو رو بکنن؟
مسخره‌بازي درنيار
راچل چي شده؟
راچل نفس بکش
چي کار کم؟
واي خدا
گوين
واي خدا
انگار قرار نيست پول ما رو بدن
من و تو بعدش ميتونيم بريم يه کاري بکنيم
هي، شنيدم توي اتوبان تصادف شده بود
شنيدم يه ماشين هوشمند با سرعت
رفته توي باقالي‌ها و 20 تا پشتک زده
ولي کلي خون ريخته بوده همه جا
منظورم کلا اينه که
شايد واسه اينه کسي نيومده؟
شايد همه تو ترافيک اتوبان گير کردن
آليس، ما الان 5 ساعته باز کرديم
يه ماشين هوشمند کوچيک
که رفته توي يه مشت باقالي
توضيح نميده چرا کسي واسه گرفتن بليط صف نکشيده
پس اگه سرت بخاطر فروختن بيلط شلوغ نيست
ميشه حداقل دهنتو ببندي؟
منظورم اين بود که کنايه‌آميزه
ناسلامتي ماشين هوشمند بوده خب، نه؟
..مثلا قراره هوشمند باشه
بهتره امشب تعطيل کنيم
من ميرم دفتر خودم
خودت به بازيگرا بگو
واستين، خودتون گفتين نميتونم
قرار بود اگه بليط نميفروشم دهنمو ببندم
..ميشه
سلام من کارن آرنولد هستم با خبراي دست اول
امسال توي خونه روح زده‌اي بودين؟
خب کس ديگه‌اي هم نبوده
جين، اونجايي؟
نه
جين باز کن
ما بايد همين الان حرف بزنيم
ما؟
ببين
من دارم سعي ميکنم خونسرديمو حفظ کنم
ولي ما الان 3 هفته‌ست داريم واسه تو کار ميکنيم
دو زار نذاشتي کف دستمون
ازت ميخوايم همين امشب پولمون رو بدي
راستش فقط اون ميخواد
من فقط اومدم بپرسم ميدي يا نه
خفه‌شو
آهان، حقوق
بذارين ببينم
همم
اينجا رو ببينم
اينجام که نيست
هومم
آهان، رفتن رو درخت پول
دارين ميرين پول بچينين سهم منم ميچينين بيارين؟
ايول
خب
ببين داداش
ديگه از کار خبري نيست
من پولمو ميخوام، همين امشبم ميخوام
..وگرنه
وگرنه؟
آره
خب وگرنه چي؟
من هيچ پولي ندارم رفق
ما يه مشتري هم نداريم
مشتري نباشه يعني پولم نيست فهميدين؟
منم دوست دارم پول شما دوتا رو بدم
چون الان خودم کلي گرفتاري دارم
که ترجيح ميدم به اونا برسم تا شنيدن حرفاي شما
اوه
يه فکري دارم
چطوره شما دوتا عقل کل فکراتونو بذارين رو هم
و يه فکر بکر بکنين که چطوري يه رونقي به کارمون بديم؟
!چون من که ديگه عقلم به جايي قد نميده
..خب ميتونيم
اين مشکل ما نيست مشکل توست
خودت بفهم
گذشته از تخته احضار ارواح
بازي جديدي اومده که اسمش چارليه
در حقيقت، چارلي چارلي
يک ايده که از اينترنت پخش شد
و تمام جوانان امريکايي با ترس ازش حرف ميزنن
ظاهرا اين بازي تا حدي از کنترل خارج شده
رايدر الن 21 ساله چند ماه پيش به اتهام
چندين فقره قتل درجه اول
بعد از انجام اين بازي با دوستانش دستگير شد
و سپس بخاطر نبود مدارک کافي از اين اتهامات تبرئه شد
الن روي بيگناهي خودش پافشاري ميکرد و ادعا داشت
دوستانش توسط موجود پليدي که از بازي بيرون اومده کشته شدن
اين خبر رو کارن آرنولد
امروز جلوي خوابگاه انجمن خواهري
که به خونه محل قتل تبديل شده تهيه کرده بود
خبرهاي جديدي از پرونده اين قتل به ما رسيده
که ميگه رايدر آرنولد هم دانشگاهي‌هاي خودش رو به قتل رسونده
بچه ها
گمونم يه فکر توپ به ذهنم رسيد
ما بايد يه کار جالب بکنيم که همه بيان اينجا، مگه نه؟
بايد يه کاري بکنيم که ترس و وحشت رو
!بندازيم به جون اون کوچولوهاي عوضي
چي مثلا؟
مثل ليزي بوردن
ماري خونين
چيزاي اونطوري
فقط جديدش
به چي ميخواي برسي؟
به چيزي دارم فکر ميکنم که در عرض چند ساعت بچه‌ها رو ميکشونه اينجا
ما براشون يه چالش جديد درست ميکنيم
..يه چالش بر اساس
!بر اساس اون
بازي که اون ادعا ميکرد بهش ميگن چارلي چارلي
يک تيم تحقيقاتي استخدام شدن
پس يعني بچه‌ها رو دعوت ميکنيم اينجا
که بشينن اين بازي رو بکنن؟
بعدش ميترسونيمشون
آره ولي نميخواد اينقدر به خودت زحمت بدي حالا
بعدش ميترسونيمشون
بهتر شد
خب پس نقشه اينه که بعد از چند ساعت بچه‌ها رو ميکشونيم اينجا
ميذاريم واسه خودشون يه کم بگردن
بعدش حسابي ميترسونيمشون
اگه من همچين کاري کنم
بايد بيشتر بهم پول بدي
پاولي جون
وقتي خبر اين قضيه بپيچه
و کاري که قراره با اين خونه بکنيم
نوجوون‌ها واسش تا ته شهر صف ميکشن
تا بتونن بيان تو
ممنون که خبرهاي دست اول ساعت 6 ما رو تماشا کردين
من پيتر هانس هستم و در آخر تنها يک سوال ميپرسم
اگر خانوم الن هم اتاقي‌هاي خودش رو نکشته
پس کي، يا چي اونها رو کشته؟
خب
واسه آگهي
يه قلم بزرگ ميخوام
آره
چارلي
چالش
با کدوم چ مينويسنش؟
آهان
مراقب خودتون باشينا
تموم شد بهم خبر بدين
تو هم بهتره دستت به خواهرم نخوره
و حسابي مراقبش باشي
باشه بابا، حله
نگران نباش داداش خودمون مراقبش هستيم
چيزيمون نميشه
منتظرتون بودم
جدي ميگم بچه‌ها، من از سر شب
منتظرتون بودم.. کجا بودين؟
..خب اين
سر شب
عاليه
اشکالي نداره، مهم اينه که الان اينجايين
به خانه وحشت دار بازي
!چالش چارلي‌چارلي خوش اومدين
اينو از خودم گفتما خيلي باحال گفته ميشه
قبل از شروع بايد يه سري قوانين رو مشخص کنيم
باشه
ولي ميشه اول بريم تو؟
من کفشام خيلي شيکه
نميخوام جاهاي سفت باهاشون راه برم
پس نميخواي جاهاي سفت باهاشون راه بري؟
آره ديگه، کفشاش خيلي شکه
خب
پس چطوره قوانين رو بگم؟
چالش همزمان با بازي شروع ميشه
من شما رو تا محل خاصي توي اين خونه همراهي ميکنم
که از قبل براي شما بازي رو اونجا تدارک ديدم
اسم شما؟
اسم من جينه ولي همه اينجا به ميگن ارباب حلقه
خب جين، پس بقيه کجان؟
اه
اونا امشب رفتن، فکر کردم اگه
بقيه اينطرفا نپلکن خيلي ترسناکتر ميشه
که يعني شما امشب کلا اينجا تنها هستين
پس خيلي مراقب خودتون باشين
يادم افتاد وکيلم يه چيزي آماده کرده
يه سري قرارداد که بايد امضا کنين
اميدوارم با اينا بشه از شکايت شما
بابت اتفاقات جزيي که ممکنه پيش بياد جلوگيري بشه
اينم قلم، بدين به همديگه
اينم گفتن بهم که حتما بهتون بگم
چالش چارلي چارلي فقط
براي سرگرمي شما تدارک ديده شده
شما واقعا نميتونيد توي بازي روحي رو احضار کنين
فقط يه بازيه
چرا ميشه
توي اين سايت نوشته همين چند وقت پيش
يه گروه با هم بازي ميکردن بعد يکيشون مرده
رايدر الن
خودش گفته داشتن روح پليد و اين چيزا رو احضار ميکردن
آره، بازي هم از همون موقع محبوب شد
خيلي ها که اونا رو ميشناختن
گفتن خود رايدر اونا رو کشته
بعضيا ميگن روح پليد مجبورش کرده اونا رو بکشه
بقيه ميگن
اون ديوونه‌ست
احتمالا بخاطر امتحاناتش بوده
خب پس اگه توي اينترنت نوشته حتما واقعيت داره
اينم نوشته هيچ اتهامي بهش وارد نشده
چون مدرکي عليه اون نداشتن
چه بد شد
واقعا وحشتناکه
اگه ميشه قراردادهاتون رو
بدين به من
دست شما درد نکنه
اگه ميشه همه دنبال من بياين
اه
يه چيز ديگه رو يادم رفت بگم
حق حساب ما رو يادتون نره
قراره پول روحمون رو بديم؟
واقعا؟
ما هممون بليت بازي رو برديم
راستش شما فقط بليت شانس اومدن به اينجا رو بردين
که بتونين بياين چند ساعت اينجا بازي کنين
من هنوز بايد پول اجاره و برق اينجا رو بدما
..تازه من تا الانم به جفتشون
يعني به همه شما نفري 5 دلار تخفيف دادم
ميشه نفري 20 دلار
باشه بابا
خب پولم که انگار درسته
نترسين، يا شايدم بهتره بترسين
همينکه پاتون رو بذارين تو
قبل ازينکه بريم جلوتر
بايد اصرار کنم که گوشي و
موبايلهاتونر و بذارين
..توي
کلاه من
جدي ميگي؟ - ببخشيدا -
ولي اين کار بر خلاف قوانين نيست؟
مثل مخالفت با حق حرف زدن ما
..نه
فکر نکنم
لطفا متوجه باشيد اين چالش يه قوانيني داره
براي رسيدن به جايزه بزرگ آخرش
!بايد همکاري کنين ديگه
هوم؟
بله
اين يه چالش معمولي نيست
چارلي چارلي روح خيلي شروريه
روح اون از دنياي موات اومده
و توي همين خونه ريشه دوونده
امشب
اگه به اندازه کافي شجاع باشيد ميتونين احضارش کنين
و ازتون ميخوايم اگه جراتشو دارين ازش چند تا سوال تصادفي هم بپرسين
اگه زنده موندين
جايزه بزرگ در انتظار شماست
جايزه‌اي که پولشو دادي؟
واستا، چي گفتي؟
ولش کن
بياين ازينطرف
بفرمايين
نظرتون چيه؟
لطفا هر کسي يه صندلي برداره بشينه
ببخشيد انتظار نداشتم 5 نفر باشين
اه
بفرمايين
جا بدين، جا بدين
خب، تاريخچه اين روح ناشناخته‌ست
ميگن اون يه پسر جوون بوده که توي شهر مرزي زندگي ميکرده
يه بچه عوضي که توسط مکزيکي‌هاي شيطان‌پرست بزرگ شده بود
وقتي اون پسر ميميره
مادرش نميتونه تحمل کنه
پس براي روحش يه ورد شيطاني ميخونه
ميخواست مطمئن بشه پسر کوچيکش زنده ميمونه
اونم زنده ميمونه
زنده ميمونه تا بکشه
حداقل
اين چيزيه که بقيه ميگن
هيچيش تاييد نشده
خب مدادها واسه چيه؟
سوال خوبيه
ببينين
ميگن بايد با يه چيزي اونو صدا کنين
تلفظ منو ببخشين
بهش درخت سرو مکزيکي هم ميگن
ميگن اون درخت بطور طبيعي
توي همون شهري که پسره متولد شده بود رشد ميکرد
..براي شروع بايد
مدادها رو بذارين روي هم
که مداد رويي قشنگ روي مداد پاييني تعادل داشته باشه
بعد ميشه ازش بعنوان راه ارتباطي استفاده کرد
الان فقط بايد سوال بپرسين
..همونطور که ميبينين
من اينا رو روي هم تعادل ندادم
هيچ سوالي هم نپرسيدم
پس مشکلي که نداريم؟
واي خدا، خيلي مسخرست
پس اساسا بايد وانمود کنيم که ترسيديم
و مطمئنم تو تمام افرادت رو
يه جا چپوندي که ما رو بترسونن
بعدشم تموم ميشه و جايزه ميبريم؟
اصلا جايزه چي هست؟
جايزه، درسته بهتون اطمينان ميدم
!جايزه خيلي نفيسيه
اينم بهتون اطمينان ميدم
که امشب اينجا تنها هستين
من ديگه ميرم، به خونه صدمه‌اي نزنين
چون فرداشب قراره دوباره باز کنيم
اميدوارم همه‌تون زنده بمونين هيچ دوست ندارم
صبح مجبور بشم بيان از روي زمين کلي خون پاک کنم
جور چيزاچون اين
کلي توجه منفي به خودش جلب ميکنه
با کلي خبرنگار
کي دوست داره اينطوره سر زبون بيفته؟
خب
من ديگه ميرم
از خونه لذت ببرين
ولي جدا از شوخي
مراقب خودتون باشين
جين - واي خدا -
چي کار داري ميکني؟
مگه قرار نبود بري آماده بشي؟
ميخواستم بدونم بايد از کجا شروع کنم
چرا اين لباس تنته؟
که بتونم بترسونمشون ديگه
تو روحت جري
چارلي چارلي يه هيولاي مکزيکيه نه يه دلقک
اونم يه دلقک چاق که آخراي 40 سالگيشه
من همش 39 سالمه جين
استنلي نقش روح شرور رو بازي ميکنه
چرا نميري به پاولي کمک کني يه سري راکت بسازين؟
برو يه شن کشي چنکي بردار بکش توي راهروها صدا بده
فقط نذار تو رو توي اين لباس ببينن
يه دلقک
هوي هوي هوي
اين چيه پوشيدي؟
اين لباس چارلي چارليمه ديگه
خيلي باحاله نه؟
نه نه نه، شوخيت گرفته؟
بهت گفتم يه روح مکزيکيه ترسناکه
تو بيشتر شبيه کسايي شدي که توي گروه مارياچي آواز ميخونن
اين کلاه که واسه گروه مارياچيه
پسرعموم هم مال همونجاست
احتمالا واسه همين به نظرت اينطور مياد
اين لباس هم
از يه خانواده لاتينم قرض کردم
رفته بوديم پيک‌نيک ديدمش
گفتم ميشه اينو قرض بدي بهم؟
ولي گريمي که کردم خيلي ترسناکه، نيست؟
قشنگ گريم
ترسناک روحيه
نه، بيشتر شبيه يه هالاپينوي رنگي شدي
ايول
چرا تو فقط ذاغشون رو چوب نميزني؟
چطوره توي تاريکي بموني
واي خدا
ببين اون جريان
هالوپينوي رنگي رو جدي گفتي؟
خيلي باحال بود
حالا بايد چي کار کنم؟
گوشي يدکي داشتي؟
آره خب
مگه بقيه ندارن؟
وقت بازيه بچه‌ها
آره
واي خدا، خيلي مسخرست
تابلوسه بخاطر جاذبه زمينه
مدادها رو تو يه وضعيتي ميذارن
تو آرومم نفس بکشي اونا تکون ميخورن
راست ميگي
اتساع زمان
که همه ميدونيم دليلش جاذبه زمينه
کل نيروي جاذبه توي مرکز نگه داشته ميشه
و همون باعث تعادل دو مداد روي هم ميشه
هر نيرو و باد ضعيفي
يا حتي يه تنفس ساده
ميتونه براحتي مدادها رو تکون بده
خواستم گفته باشم
خب بياين امتحانش کنيم بچه‌ها
اول خودت چارلي
بگيم ببينيم چي ميشه
بچه‌ها
تمام فيلمهاي ترسناک دقيقا همينطوري شروع ميشن
يه عده تصميم ميگيريم يه بازي کنيم
که همه ميدونيم عاقبت خوبي نداره
ولي بازم ميکنيم
ولمون کن بابا
خب
چارلي چارلي، اينجايي؟
ميدونين، فکر کنم بخوام 20 دلارم رو پس بگيرم
مسخرست - دوباره بپرس -
باشه ميخواي دوباره بپرسم؟ باشه
کارلوس کارلوس، ميشنوي داداش؟ چه خبرا؟
گمونم اگه جدي‌تر باشي ممنون بشه ازت
فکر کنم همه ما رو جدي بگيره
ولمون کن بابا
باشه
چارلي چارلي
اينجايي؟
ديدين؟
همش مزخرفه بابا
زر نزن
واقعا ميذاري اينطوري باهام حرف بزنه؟
فکر کنم ديگه کافيه بچه‌ها
ترسيدي، سارا؟
ترسيدم؟ ولم کن بابا حوصلم سر رفته و دلم مشروب ميخواد
خب؟
هيچکس که نبود
تابلو بود اون جين منحرفه
چرا منحرف حالا؟
چشمش همش تو سينه سارا بود
ميدونين، بايد قبول کنم
اون قضيه مدادها که گفت خيلي باحال بود
..معلوم بود همش چرته ولي
شايد بهتره ديگه شب رو تموم کنيم
و بريم به اون مهمونيه
من موافقم
بياين ادامه بديم
چارلي چارلي، اگه ميشنوي يه علامت ديگه بهمون بده
چارلي چارلي
راسته که تو شيطاني هستي؟
ديدين، ميدونستم جين همش چرت ميگه؟
چارلي چارلي
تا حالا کسي رو کشتي؟
چارلي چارلي، راسته که اگه يکي از ما بازي رو ادامه بده
بهمون آسيب ميزني؟
ديدين بچه‌ها، احتمالا اونم يه روح بي آزار ديگه‌ست
نه نه نه، واستا واستا واستا
اوه
داره سر به سرمون ميذاره؟
چه باحاله
بچه‌ها، فکر کنم بهتره
ديگه چيزي نپرسين
ديگه خيلي مسخره شده
مخصوصا با اون ماجرايي که واسه اون دختره پيش اومد
به نظرم احمقم اگه بخوام بازم اين قضيه رو ادامه بدم
جايزه بمونه واسه خودشون
بابا يه کم جرات داشته باش
بچه‌ها، اينا همش طراحي شده
چطوري ميتونن مداد رو اينطوري تکون بدن؟
داره دايره‌وار ميچرخه
مداد رويي بايد ميفتاد
از لحاظ علمي همچين چيزي ممکن نيست
بابا چقدر تو ترسويي
ببين
چارلي چارلي، اگه ميتوني به ما
صدمه‌اي بزني بزن وگرنه او هم
مثل اين اسکيتر ترسويي
هي، داري چي کار ميکني؟
گوشي رو بذار کنار داري گند ميزني به محيط
نخير، دارم به دوست‌پسرم زنگ ميزنم
تو که اصلا دوست‌پسر نداري
همين چند ثانيه پيش رابطه‌مون رو شروع کرديم
الانم بهم پيغام داد
منم گفتم بعله
واي اينجا اصلا آنتن نداره
چه ضايعه
من بايد بر بچه‌ها
شرمنده ولي بايد باهاش حرف بزنم
من که مشکلي ندارم
خوش گذشت ولي
فکر کنم ديگه دلم مشروب ميخواد
چه عجب گفتي
شماها ريدين
ولمون کن بابا
جري
!استنلي
شمايين؟
شماها کدوم گوري هستين؟
شما هم حس کردين؟
آره، سر شد
اونجا چه خبره؟
يعني اينم يه بخش از بازيه؟
خيلي باحاله
خب خوش گذشت ولي ديگه بهتره برگرديم بچه‌ها
چه باحال
ما که 20 دلار داديم حداقل تا تهش بريم
تازه آخرش جايزه هم ميگيريم
همه کنار هم باشين، خب؟
اون ديگه چي بود؟
واي خدا يه يارو با صورت سفيده
که کلاه مکزيکي گذاشته سرش و ما رو دنبال ميکنه، اينجام خيلي سرده
من ميخوام برم خونه
خب ميخواي من چي کار کنم؟
بيا
!واستين بچه‌ها
جين هيچي حاليش نيست
حسابي اين بچه‌ها رو ترسوندم
کيه؟
واي - کجا موندن؟ -
نميدونم
پيت، جينا
ما اينجاييم
يعني چي؟
از ما جلو زدن يعني؟
بچه‌ها جدي ميگم
اين اوضاع درست نيست
بيا بابا
پاول؟
استنلي؟
بهتره سر به سرم نذاشته باشين
نه
!نه
تويي
سلام
بعله
اينجا چي کار ميکني؟
توروخدا نگو گذاشتي
کسي تو رو اين ريختي ببينه
نه
چون من روحم
ولي حسابي توي هزارتو اونا رو ترسوندم
واقعا؟ - آره -
خب چرا برنميگردي اونجا
و به کارت ادامه نميدي؟
ايول
راستي ميخواستم يه چيزي بهت بگم
من هيچ خبري از پاولي ندارم
هيچ خبري از جري هم ندارم
يکي هم داره گند ميزنه
به يه سري از جلوه‌هاي ويژمون
يکي داره گند ميزنه به يه سري از جلوه‌هاي ويژمون؟
واقعا؟
گفتم با اونا ور نرن
!احمقا
ممنون که خبر دادي
قراره بعد ازين نمايش چيزي بخوريم؟
چون الان واقعا ميچسبه
نه
اسکيت، آروم باش بابا
آروم باشم؟
اين در واسه خودش بسته شد
نميدونيم پيت و جينا هم کجان
بابا اينا همش جزو بازيه طراحي شده
واسه همين اومديم اينجا ديگه
من دلم نميخواد اينجا گير بيفتم
باحال بود
اين بازي مزخرفه، خب؟
!من ديگه هيچي نميبينم
بيا بگرديم
خب پس بقيه چي؟
ميخواي برگردي اونجا؟
نه
نه واستا، کجا داريم ميريم
بيا بابا چيزيمون نميشه
بيا ازين راه پشتي بريم، خب؟
از هر جا ميخواي ميريم من هنوز دارم سعي ميکنم
توي اين جهنم دره آنتن پيدا کنم
گوشيتو بده ببينم
نخير
بده ديگه، واسه نورش ميخوام
چي کار داري ميکني؟
ميخوام برم پشت صحنه اينا رو ببينم
ورق رو برگردونيم ما اونا رو بترسونيم، چطوره؟
!رفيق
داري سر به سرم ميذاري؟
لامصب
الان خيلي ميچسبه
يه کم ميخواي؟
واي ددم
نه
خب ديگه داره عجيب ميشه
من که بهتون گفته بودم
!هيچکس به حرف من گوش نميده
نشاشي به خودت حالا
فکر کنم بشه گفت گم شديم
!نترس بابا
راه برگشتمون رو پيدا ميکنيم
!واي خدا
!باتريم داره تموم ميشه
جينا، اينجا رو ببين
واي
اين عاليه
حالم به هم خورد
پيت؟
عجب ديوثيه‌ها
گند زدي توش - من گند زدم؟ -
آره، اينجا ديگه کجاست آخه؟
اينجا بهترين جاييه که کسي مزاحممون نميشه
نميشد منو ببري يه هتلي جايي؟
عزيزم - ول کن بابا -
هتل آخه؟ - هر جايي به جز اين سوراخ -
اينجا که سوراخ نيست، عزيزم
نميخوام وقتي دارم باهات سکس ميکنم به قتل برسم
آخه من از سوراخ کلا خوشم مياد
کيه؟
من ازين وضع خوشم نمياد
تو ديگه کي هستي؟
تو هم جزو افراد اين خونه روح زده‌اي؟
من تو رو قبلا ديدم
بقيه کجان؟
نميدونم، از هم جدا شديم
بعدشم توي اين اتاق حبس شديم
ببخشيد، شما کي باشين؟
اينجا چي کار ميکني؟
درباره چالشي که بليتش رو بردين شنيدم
درباره اينکه قراره بياين اينجا چارلي چارلي بازي کنين
خب اينا به تو چه ربطي داره؟
اومدم بهتون بگم بازي نکنين
بازي رو شروع هم کردين؟
آره
همين يه کم پيش بازي کرديم
بعدش اومديم گم شديم
اسکلا اين خودشم جزوي از همين نمايشه
ببين به اون جين منحرف بگو
من پولمو پس ميخوام
در واقع پول بليت تو رو چارلي داده
!خيلي مسخرست
دوستاتون کجاست
بخدا نميدونيم
ما بازي رو با هم شروع کرديم
بعدش ازينجا سر درآورديم
خدايا
اين بازي که شما دارين ميکنن مرگباره
نه، اين ازون شوخي‌هاي سرکاريه
همش برنامه‌ريزي شده
تو هم بازيگر خيلي ضايعي هستي
فقط همين شغل گيرت اومده؟
خودشه
الان يادم اومد
تو همون دختره‌اي که خبرش همه جا پيچيده
هموني که اون دخترا رو کشته بود؟
من کسي رو نکشتم
اونا دوستاي من بودن
خب اگه تو کشتي پس کي کشته؟
اون
ديدين؟
گفتم نبايد با اين چيزا در بيفتيم
واستا ببينم
يعني داري بهم ميگي يه روح شرور
دوستاي تو رو کشته؟
آره اگه اينطوره
پس چرا تو رو نکشته؟
چون من بازي رو تموم کردم
خب الان بايد چي کار کنيم؟
بابا
واقعا فکر کردين اين ميودونه؟
همين حالا منو ببرين اتاق بازي
بابت اتفاقي که واسه دوستات افتاد متاسفم
حتما خيلي اذيت شدي
خب چطوري قراره بازي رو تموم کني؟
بايد ازش بخواين بس کنه
شوخيت گرفته؟
!پاول
!پاولي
اين يه حقه جديده
سر کار گرفته خوابيده
پاولي تو قرار بود
برس سر و صدا راه بندازي نه اينکه بگيري بخوابي
همينطوري هم سرم شلوغه
!پاولي
فکر کن، جين
تلفن، تلفن
آهان
911 چه مورد اضطراري براتون پيش اومده؟
الو - الو؟ -
ميخوام فرا يکي رو بفرستين اينجا
خب بگين چي شده
يکي کشته شده
اسم شما؟
من جين هستم ولي همه ارباب حلقه صدام ميکنن
شما همون جين صدا کن
ميتونين بگين الان کجا هستين؟
بله، خونه ارواح دار بازي
خيابون 666
الو؟
اه
بابا - بيا بغل بابا -
کلانتر اندرسون
توي خيابون 666 احتمال قتل وجود داره
باشه واحد 42
1076.
بچه‌ها
لعنتي
چارلي
سارا
چارلي
بيا اينجا پسر
واي
چرا اينقدر طولش دادي؟
نه واستا
عيزم بس کن موضوع جديه، خب؟
بايد ازينجا خلاص بشيم
ول کن بابا
تنها چيز ترسناک اينجا رايدره
قاتل رواني
ديدم چطوري نگات ميکنه
بيخيال، اون فقط ميخواد کمکمون کنه
تو که اينقدر بدجنس نبودي
چت شده؟
الان يعني چي اين حرف؟
نکنه ازش خوشت اومده؟
الله‌اکبر، باز شروع کرد
اصلا ما رفتيم بابا
حوصله اين چيزا رو ندارم، عزت زياد
بفرما، حتي ديگه نميخويا حرف بزنيم
بخدا اون دختره بياد دم پر من
تسخير واقعي رو بهش نشون ميدم
چارلي
چارلي واستا عزيزم
من با اين کفشا نميتونم بدوم
همونطور که گفتم
من توي کيفم اکس آورده بودم تو گند زدي بهش
منم توي کيفم کاندوم دارم
که تاريخ مصرفش گذشته - کاندوم؟ -
تاريخش گذشته
واقعا فکر کردي خنده‌داره - آره خب -
من سه ساله سکس نداشتم
ميدونم
بعد واسه اينکه ازين وضع خلاص بشي
برداشتي منو آوردي همچين جايي؟
من توي يه خونه ارواح گم شدم
و نميتونم
هيچي ببينم
هشتگ
بينش کور
چه عجب جوابمو دادي بيل
مرتيکه حشري
واي خدا
چقدر چاق افتادم
عمرا اين عکسو بفرستم
خب، ديگه اصلا بامزه نيست
بايد بدويم
نميتونم ببينمش
..يعني ميدونم اونجاست ولي
بدويين
ديگه نميبينمش به نظرتون گمش کرديم؟
ما بايد بازي رو پيدا کنيم
کجا بريم؟
يعني خودتونم نميدونين کجاست؟
ما که قبلا اينجا نبوديم
ما هم عين خودت گم شديم
بايد پيداش کنيم، راه بيفتين
داره سر به سرمون ميذاره
لعنتي، فرار کنين
واستين
سارا بيا
بچه‌ها زودباشين ديگه
نزديک هم بمونين
چارلي
واي خدا
چارلي، واقعا ولم کردي رفتي؟
سارا
چارلي، واي خدا
بايد بريم
!نه، نه
استنلي
جري
خواستم بدونين من پاولي رو پيدا کردم، اون مرده
واي نه
بازي تموم شد
کجا داريم ميريم؟
کلاس طبقه اوله
ما همش داريم ميريم بالا
تو فکر بهتري داري؟
ميخواي از همون راهي که اومدي برگردي؟
!پس بياين بريم
چي شده؟
اون چش شده؟
يه کم ترس از ارتفاع داره
سکيتر، خوبي رفيق؟
آره
خب پس بيا ديگه
آره
بايد بازي رو پيدا کنيم
بايد تمومش کنيم - آره، بريم -
سکيتر، بيا رفيق
بايد ازينجا بريم، مگه نه؟
بيا
بابايي
استنلي؟
کيه؟
من يه چيزي روي شونم حس کردم
فکر کنم دارم ديوونه ميشم - بابايي -
معلومه که دارم ديوونه ميشم
ما به يه چيز تبليغاتي احتياج داريم
چطوره چندتا نوجوون رو دعوت کنيم
که بيان توي خونه ارواح
و تمام شب عين وحشي‌ها بدون؟
آره، اينطوري توجه بقيه هم بهمون جلب ميشه
اي احمق
انگار اينطوري پولي گيرم مياد
من هيچوقت نميتونم حقوق اينا رو بدم
نه
گير کرده
به اين آسوني نميشه
بخواين قبل از تموم کردن بازي برين
اون شما رو ميکشه
تو از کجا ميدوني؟
ببخشيد، کاملا اتفاقي که واست افتاده بود يادم رفته بود
اتفاق
اون اتفاق نبود
قتل‌عام بود
دو تا دوست صميميم شکنجه شدن و بخاطر
يه بازي به ظاهر بي خطر کشته شدن
و من نتونستم هيچ غلطي بکنم
بهم گفتن ديوونه شدم
گفتن بايد بخاطر کاري که کردم کشته بشم
ولي برام مهم نبود چون خودم حقيقت رو ميدونستم
ويمدونستم چه اتفاقي افتاده
و به خودم قول دادم باقي عمرم رو
صرف اين کنم که مطمئن باشم
ديگه واسه کسي همچين !اتفاقي نيمفته
استنلي؟
اه
بابايي - خب -
استنلي، من نميدونم چطوري اين کار رو کردي
ولي دارم ميگم يه بار تونستي منو بترسوني
خب؟
!بابايي
نکنه تويي جري؟
..در هر صورت
من الان واقعا ترسيدم بچه‌ها
ترسوندينم ديگه، خب؟
اعتراف کردم
راضي شدين؟
محض اطلاعتون
فکر کنم يکي ازون بچه‌ها زده به سرش
و پاولي رو کشته
دارم بهتون ميگم، خودم جسدش رو توي سردخونه پيدا کردم
اون مرده، فاتحه
نگران نباشين، کلانتر ديگه الاناست که برسه
که هر اتفاقي که داره ميفته تموم کنه
پس اگه هنوز دارين سعي ميکنين ملت رو بترسونين
بهتره ديگه بياين بيرون
بچه‌ها؟
!بسه ديگه، بياين بيرون
خب پس
اصلا همونجا بمونين
همونجا واسه خودتون بمونين
همينجا بمونين بميرين به من چه اصلا؟
اينطوري ديگه حقوقتونم نميدم
!من که رفتم
بابايي
واي خدا، جين تو حالت خوبه؟
!برين عقب
عقب واستين، جلو نياين
حرومزاده‌هاي مريض
همش کار شما بود
حالا بازيگراي من مردن
کدوم بازيگرا؟
گفته بودم که، ميخواستن ما رو بترسونن
آره
تا اينکه شما کشتينشون
جين، ما اصلا کاري نکرديم
کار چارلي بود
چارلي چارلي، نه چارلي اينا
واسم مهم نيست چند دفعه اسمشو ببرين
واسه اين قضيه تو دردسر ميفتين
و يادم نمياد تو رو هم توي اين قضيه دعوت کرده باشم
من رايدر هستم - نه، اشکالي نداره -
اون قبلا اين بازي رو کرده
همش توي اخبار قتل اون دختراي
پرونده قتل چارلي چارلي بوده
نه، نه
کمک
کمک، من اينجام
من نميخوام وقتي باهات سکس دارم به قتل برسم
بايد تمومش کنم
اي بابا
!ماشينو روشن کن
بيمصرف - بيمصرف خودتي -
چي فکر ميکرديم چي شد؟
واي خدا
الان شق درد ميگيرم
به درک
همين الان شق درد گرفتم
با اون کير کوچيکت
همين کير کوچيکم شق درد گرفته
نرين، من هنوز اينجام
گند زدي بهش
حتي واسم ساکم نزدي
معلومه که نميزنم
!نرين
منو با اين روانيا تنها نذارين
برين عقب
برين عقب وحشيا
ببين ما بايد مدادها رو پيدا کنيم
که بتونيم اين بازي رو تموم کنيم
منظورت ايناست؟
آره
هي
واسه چي اون کارو ردي؟
خودتم نميدوني الان چه غلطي کردي
چرا خوب ميدونم
جلوي همه شما رو از ادامه
اين بازي شيطانيتون گرفتم
چون نميخوام عضو فرقه قاتلين مداد پرست شما بشم
الان کلي جسدالانم کلي جسد مونده توي خونه ارواحم
راه آسانسور
از پله‌ اضطراري ميرم پشت بوم
جري؟
تويي؟
داره ازت خون مياد؟
اه - بابايي -
!واي
بوي علف مياد
استنلي؟
گردنت چي شده؟
..واي پسر، رسما مردم
شماها اومدين منو بکشين؟
نه بابا
احتمالا اون تو رو ميکشه
!واي
پاولي؟
پاولي
پول ما کجاست؟
واي نه
ميدوني شانسمون واسه
پيدا کردن اون مدادها چقدره؟
معلومه که ميدونم پسر ولي بالاخره بايد هرطور شده پيداشون کنيم
نقشه عوض شده
بايد قبل ازينکه ما رو بکشه
ازينجا بزنيم به چاک
نعش‌کش جين بيرون پارک شده
!بريم
چارلي؟
چطور تونستي منو تنها بذاري؟
تو زنده‌اي؟
به نظرت زندم؟
آره؟
من ميرم بيارمش
!پيداش کردم
پس اينجايي
همه جا رو دنبالت گشتيم
حسابي ما رو ترسوندي
من ميخواستم باقي عمرم کنار تو باشم، چارلي
تو همه چيز من بودي
چطور تونستي به اون راحتي منو ول کني؟
مشکل چيه آقاي دکتر؟
نتيجه آزمايشات نشون ميده
رفتار خشونت‌اميزش باعث
باعث گسستگي اختلال هويتي شده
چند شخصيتي
اينو خودمم ميتونستم بگم
پس چرا نگفتي؟
احتمالا واسه همين همه اين اتفاقا افتاده
!تو منو کشتي، چارلي
سارا، لطفا
من منظوري نداشتم
نميخواستم تو بميري
خلاصه، يک يا چند شخصيت
دچار کمبود يکدلي هستن
يک جامعه‌ستيز واقعي
اينطوري از اتهام اون قتل‌ها قسر در رفتي، آره؟
دستم بگير
خب پس اسکيتر چي؟
رايدر چي؟
اونا رو هم بيار واسه اونا هم جا هست
داري چي کار ميکني؟
!بيا ديگه
واقعا باور کردي بيگناهي؟
اين دختره به دنياي بيرون تعلق نداره
بايد باهاش چي کار کنيم؟
بذارش پيش بقيه
!رايدر
چيزي نيست، اون فقط ميخواد !ما رو بترسونه
بايد بريم
بريم - همين حالا -
!بياين ديگه
کسي ميخواد جاشو با من عوض کنه؟
زودباش ديگه رايدر، برو
چي شده؟
چيه؟
نه
چه خبر شده؟
شايد ترمز دستشه؟
اون که آزاده
!ولمون کن
ولش کن، بياين ازينجا بريم بيرون
!الان منفجر ميشه
بچه‌ها بياين
کدوم طرفي رفت؟
!نميدونم والله
چارلي - چيه؟ -
!مدادها رو پيدا کردم
!ايول رفيق
الان ديگه ميتونيم بازي رو تموم کنيم
!بچه‌ها
رايدر ببين، مدادها رو پيدا کرديم
الحمدلله
رفيق، بايد بريم نجاتش بديم
بيا بريم ديگه
کدوم طرف؟
چميدونم
اينطرف
اين ممکن نيست - ميدونم -
اين واقعا مسخرست پسر
حس ميکنم همش داريم دور خودمون ميچرخيم
اينطوري هيچوقت پيداش نميکنيم
پيداش ميکنيم پسر، پيداش ميکنيم
فقط بايد زودتر ازينجا بريم بيرون
که بتونيم اين بازي مسخره رو تمومش کنيم
چارلي؟
اسکيتر؟
!اسکيتر
کجايي پسر؟
چارلي؟
!رايدر
کجايي؟ بايد ازينجا بريم بيرون
سلام چارلي
چي شده، چارلي؟
چي شده؟
!همه دوستام مردن
!همشم بخاطر اين بازي مسخره
و من هيچ کاري از دستم برنيومد
نتونستم هيچکدومشون رو نجات بدم
اشکالي نداره، تو سعي خودتو کردي
ولي بيا با هم روراست باشيم
دوستاي تو کلا احمق بودن
به نظرم من حقشونت بود بميرن
چي؟
چرا اين حرفو ميزني؟
با کي داشتي حرف ميزدي؟
!نه، لطفا، نه
چارلي چارلي، ميشه اين بازي رو تمومش کنيم؟
رايدر
!رايدر
!هي
تو خوبي؟
آره، گرچه قبلا بهتر بودم
تموم شد
موفق شديم
کلانتر اندرسون؟
کلانتر اندرسون من تازه از استراحتم برگشتم
رفتي ببيني اون تماس احتمال قتل براي چي بود؟
بله، کلانتر اندرسون هستم بفرماييد؟
رفتي ببيني جريان اون تماس قتل
توي خيابون 666 چي بود؟
آره 10-4 تو راهم
آهاي
خب بچه‌ها، ديگه اصلا خنده‌دار نيست
سارا؟
سکيتر؟
چارلي؟
چارلي اينجايي؟
خب
من خوبم
من زندم، شوخيت گرفته؟
من زندم
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.